Cosmic Collisions: SOFIA Unravels the Mysterious Formation of Star Clusters